Science

Germans are Number One
In Scientific and Technological
                Advances
                                         By
                  Dr. Annette Schavan
                             Named:
              "2008 - Woman of the Year"
                                 By
   German-American World Historical Society

This leading educator has been head of the Federal Ministry of Education and
Research since November 2005. Annette Schavan was born in Jüchen, North
Rhine-Westphalia, in 1955. After passing her Abitur examinations, she studied
Catholic theology, philosophy and education and was awarded a doctorate in
1980. Her personal achievements began in 1975 as a local civil servant in
Neuss. From 1995 to 2005, she was head of the
Ministry of Culture, Youth and Sport in the state of
Baden-Württemberg in southwestern Germany.
Annette Schavan, who is now 51, has been Deputy
Chairwoman of the CDU since 1998. [Note: The
German-American World Historical Society does not
recognize "politician" in the politial sense, but wishes
to acknowledge Dr. Schavan as an accomplished
Educator and Public Servant, whose biography identifies her as a leading
"states-woman" with multiple-talents in Education, Science and Technology.
In this sense, Dr. Schaven, is to us, a wonderful human being, and who is to
us "2008 - Woman of the Year".    Mr. George John Riecken, President of the
German-American World Historical Society concurs with Johannes Rammund
De Balliel-Lawrora, Executive Director of the Society, that Dr. Annette
Schavan is deserving of this title. She, to us, is a States-Woman, deserving of
the bestowed title and more...

01 - Dr. Schavan, German research holds a leading position in the global
league table. What are its strengths?

Germany plays a leading role in important technologies worldwide. This
applies in traditional areas such as vehicle manufacturing, automation
technology and chemicals. However, it is equally true of important new
technological fields such as optical technologies. Thus, for example, Germany
leads the world in laser technology. I am hoping for a similar success story in
the domain of nanotechnology. German researchers are already very
successful in that field. We must ensure that this remains the case – and that
future marketing for our country is a success. Researchers from Germany are
also very good in biotechnology. However, we must catch up on the United
States, which has a certain advantage in that area at the moment. I am
confident that we can achieve that.

02 - The Federal Government has initiated the Six Billion Euro Programme for
Research and Development. Which scientific fields do you aim to strengthen
with this programme?

Through its Six Billion Euro Programme, the Federal Government is investing
more in research and development than any government in the past. Above
all, we are investing in areas that have a high innovation potential. These
include the optical technologies and nanotechnology that I just mentioned.
But we also consider health research, energy research and security research
important. Ultimately, it is important that we provide targeted support in the
fields developing technologies that will really help people in today’s world.

03 - German firms are highly successful worldwide because of their intensive
research activities. What is your appraisal of the research conducted by
companies?

Companies have long since recognized that research and development is the
key to future success. Large companies in particular invest large sums in
research and development. It is also clear, however, that we all need to do
more. That is why the Federal Government is putting money down now
through its Six Billion Programme. We also expect industry to increase its
commitment. Naturally, the Länder must also make a contribution. Above all,
small and medium-sized enterprises must invest more strongly in research
and development. To ensure that they do so, we shall introduce a special
research bonus. University institutes and non-university institutions that
perform contract research will receive 25% of the value of the commission as
a bonus.

04 - How closely do private firms cooperate with public-sector research
institutes? Are there synergies?

There is a tradition of good cooperation in Germany. The Fraunhofer Society,
for example, is exemplary here. Nonetheless, I would like to see even closer
links in order to better translate research findings into concrete applications.
The Federal Ministry of Education and Research is developing a high-tech
strategy that we will soon discuss in the Cabinet and then present to the
public.

05 - Nevertheless, many German developments, such as the fax machine or
the flat screen, were successfully marketed by companies from abroad. You
have now set up a business-science research union for the first time in order
to more swiftly transform research results into products. How can German
innovations also lead to more jobs here in the future?

The research union is a component of the high-tech strategy I mentioned
earlier. Leading representatives of industry and science are working together
there to enable us to exploit research results in an optimal way in the future.
What are involved here are not abstract ideas, but concrete implementation
strategies. I am confident that if industry, science and politics combine forces
in a meaningful way, we will succeed in creating a consistent innovation
policy. A policy that will also create new jobs.

06 - More than 12,000 firms from all over the world employ more than 72,000
scientists in German laboratories – that amounts to a quarter of all the
employees working in German research. What makes Germany such an
attractive location for foreign companies that conduct research?

Germany has a whole series of innovation clusters where there is good
cooperation between universities, non-university research institutions and
companies that conduct research. These clusters offer excellent research and
working conditions. Word of that soon spreads around the world.
Furthermore, Germany is a cosmopolitan country with excellent quality of life.
That, too, is certainly a factor in attracting large numbers of scientists from
abroad.

07 - European research teams hold leading positions in many areas of
science and technology. What role do German researchers play in European
and international research?

I am constantly impressed by the accomplishments of researchers from
Germany. The countless scientific publications, for example, demonstrate that
our country’s numerous scientists have an excellent standing worldwide –
and naturally also compared with European countries.

08 - You studied theology, philosophy and education. How do you see the
humanities and cultural studies today? Are they not being overwhelmed in the
education and research debate?

In the broader context, the humanities and cultural studies play a very
important role. They offer the opportunity of improving the links between
research in the natural sciences and society as a whole. Research always
influences our culture. How that functions is a very exciting question. I don’t
see any danger of the humanities and cultural studies being left behind. In
fact, there is more danger of these disciplines underselling themselves. There
are, however, no grounds for that whatsoever. In any event, we shall further
increase support for the humanities and cultural studies.

09 - Goethe, Schiller – many great German thinkers devoted their energies to
both the natural sciences and the humanities. Can these two areas of
scholarship still be successfully combined today?

Yes, of course. There have always been research personalities who were
interested and proficient in the natural sciences and in the humanities.
Although that may not now be the rule, because the demand for specialists is
growing larger and larger, in the future we shall continue to need researchers
who can look beyond the end of their own noses and retain an interest in the
broader picture.

10 - You recently said that new talent represents the foundation and the
future of a powerful research system. What is your appraisal of the training for
young researchers at German higher education institutions?

The German higher education system is one of the best in the world. We are
currently preparing for an unprecedented influx of students. That is a good
opportunity for our country. Together with my colleagues from the Länder, we
will create the preconditions for a flourishing research landscape in the
Higher Education Pact 2020.

17.07.2006
Artikel weiterleiten

Der Hauptpolitiker ist Haupt vom Bundesbildungsministerium und der
Forschung seit dem November 2005 gewesen. Annette Schavan war in
Nordrhein-Westfalen 1955 geboren. Nach dem Bestehen ihrer Abitur
Prüfungen studierte sie katholische Theologie, Philosophie und Ausbildung
und wurde ein Doktorat 1980 zuerkannt. Ihre politische Karriere begann
bereits 1975 als ein lokaler Politiker in Neuss. Von 1995 bis 2005 war sie Haupt
vom Ministerium der Kultur, der Jugend und des Sports in Baden-Wü
rttemberg im südwestlichen Deutschland. Annette Schavan, der jetzt 51 ist, ist
Vizevorsitzende des CDU gewesen, da 1998.

01 - Dr Schavan deutsche Forschung eine Hauptposition in der globalen
Ligatabelle hält. Wie ist seine Kräfte? Germany spielt eine Hauptrolle in
wichtigen Technologien weltweit. Das gilt in traditionellen Gebieten wie
Fahrzeugherstellung, Automationstechnologie und Chemikalien. Jedoch trifft
es ebenso auf wichtige neue technologische Felder wie optische
Technologien zu. So, zum Beispiel, führt Deutschland die Welt in der
Lasertechnologie. Ich hoffe auf eine ähnliche Erfolg-Geschichte im Gebiet der
Nanotechnologie. Deutsche Forscher sind bereits in diesem Feld sehr
erfolgreich. Wir müssen sicherstellen, dass das der Fall bleibt; und dieses
zukünftige Marketing für unser Land ist ein Erfolg. Forscher von Deutschland
sind auch sehr gut in der Biotechnologie. Jedoch müssen wir auf den
Vereinigten Staaten aufholen, die einen bestimmten Vorteil in diesem Gebiet
im Moment haben.

02 - Ich bin überzeugt, dass wir das erreichen können, hat Die
Bundesregierung das Programm von sechs Milliarden Euro für die Forschung
und Entwicklung begonnen. Welche wissenschaftliche Felder haben Sie zum
Ziel, mit diesem Programm zu stärken? Through sein Programm von sechs
Milliarden Euro, die Bundesregierung investiert mehr in die Forschung und
Entwicklung als jede Regierung in der Vergangenheit. Vor allem investieren
wir in Gebiete, die ein hohes Neuerungspotenzial haben. Diese schließen die
optischen Technologien und Nanotechnologie ein, die ich gerade erwähnte.
Aber wir betrachten auch Gesundheitsforschung, Energieforschung und
Sicherheitsforschung als wichtig. Schließlich ist es wichtig, dass wir ins Visier
genommene Unterstützung in den Feldern zur Verfügung stellen, die
Technologien entwickeln, die wirklich Leuten in today helfen werden, sind
deutsche Welt.

03 - Unternehmen weltweit wegen ihrer intensiven Forschungstätigkeiten
hoch erfolgreich. Wie ist Ihre Abschätzung der von Gesellschaften geführten
Forschung?   Companies haben schon lange anerkannt, dass Forschung und
Entwicklung der Schlüssel zum zukünftigen Erfolg sind. Große
Gesellschaften investieren insbesondere große Summen in die Forschung
und Entwicklung. Es ist auch jedoch klar, dass wir alle mehr tun müssen.
Deshalb legt die Bundesregierung Geld unten jetzt durch sein sechs
Milliarden Programm an. Wir nehmen auch an, dass Industrie sein
Engagement vergrößert. Natürlich, muss auch einen Beitrag leisten. Vor allem
müssen kleine und mittelgroße Unternehmen stärker in die Forschung und
Entwicklung investieren. Um sicherzustellen, dass sie so tun, werden wir
einen speziellen Forschungsbonus einführen. Universitätsinstitute und
Nichtuniversitätseinrichtungen die führen Vertragsforschung durch, werden
25 % des Werts der Kommission als ein Bonus.

04 - Erhalten Wie nah arbeiten private Unternehmen mit Forschungsinstituten
des öffentlichen Sektors zusammen? Gibt es Synergie? There ist eine
Tradition der guten Zusammenarbeit in Deutschland. Die Fraunhofer
Gesellschaft ist zum Beispiel hier vorbildlich. Dennoch sähe ich gern noch
nähere Verbindungen, um Forschungsergebnisse in konkrete Anwendungen
besser zu übersetzen. Das Bundesbildungsministerium und die Forschung
entwickeln eine hochtechnologische Strategie, die wir bald im Kabinett
besprechen und dann dem Publikum.

05 - Dennoch präsentieren werden, wurden viele deutsche Entwicklungen,
wie das Faxgerät oder der flache Schirm, von Gesellschaften aus dem
Ausland erfolgreich auf den Markt gebracht. Sie haben jetzt eine Geschäft-
Wissenschaftsforschungsvereinigung zum ersten Mal aufgestellt, um
Forschungsergebnisse in Produkte schneller umzugestalten. Wie können
deutsche Neuerungen auch zu mehr Jobs hier in der Zukunft führen? Die
Forschungsvereinigung ist ein Bestandteil der hochtechnologischen
Strategie, die ich früher erwähnte. Hauptvertreter der Industrie und
Wissenschaft arbeiten dort zusammen, um uns zu ermöglichen, Forschung
auszunutzen, läuft auf einen optimalen Weg auf die Zukunft hinaus. Was
beteiligt wird, ist hier nicht abstrakte Ideen, aber konkrete
Durchführungsstrategien. Ich bin überzeugt, dass, wenn Industrie,
Wissenschaft und Politik-Vereinigung auf eine bedeutungsvolle Weise
zwingen, wir schaffen werden, eine konsequente Neuerungspolitik zu
schaffen. Eine Politik, die auch neue Jobs.

06 - Mehr als 12.000 Unternehmen aus aller Welt schaffen wird, stellt mehr als
72.000 Wissenschaftler in deutschen Laboratorien an; das beläuft sich auf ein
Viertel aller Angestellten, die in der deutschen Forschung arbeiten. Was
macht Deutschland solch eine attraktive Position für ausländische
Gesellschaften diese Verhalten-Forschung? Deutschland hat eine ganze
Reihe von Neuerungstrauben, wo es gute Zusammenarbeit zwischen
Universitäten, Nichtuniversitätsforschungseinrichtungen und Gesellschaften
diese Verhalten-Forschung gibt. Diese Trauben bieten ausgezeichnete
Forschung und Arbeitsbedingungen an. Das Wort davon breitet sich bald um
die Welt aus. Außerdem ist Deutschland ein kosmopolitisches Land mit der
ausgezeichneten Lebensqualität. Das ist auch sicher ein Faktor im Anziehen
einer großen Anzahl von Wissenschaftlern von auswärts.

07 - Europäischen Forschungsmannschaften halten Hauptpositionen in
vielen Gebieten der Wissenschaft und Technologie. Welche Rolle spielen
Deutscher-Forscher in der europäischen und internationalen Forschung? Ich
bin ständig durch die Ausführungen von Forschern von Deutschland
beeindruckt. Die unzähligen wissenschaftlichen Veröffentlichungen
demonstrieren zum Beispiel, dass unser country zahlreiche Wissenschaftler
ein ausgezeichnetes Stehen weltweit haben; und natürlich auch im Vergleich
zu europäischen Ländern.

08 - Studierten Sie Theologie, Philosophie und Ausbildung. Wie sehen Sie die
Geisteswissenschaften und kulturellen Studien heute? Sie in der Ausbildung
und Forschungsdebatte nicht überwältigen? Im breiteren Zusammenhang
spielen die Geisteswissenschaften und kulturellen Studien eine sehr wichtige
Rolle. Sie bieten die Gelegenheit an, die Verbindungen zwischen Forschung
in den Naturwissenschaften und Gesellschaft als Ganzes zu verbessern.
Forschung beeinflusst immer unsere Kultur. Wie das fungiert, ist eine sehr
aufregende Frage. Ich sehe jede Gefahr der Geisteswissenschaften und
kulturellen Studien, die zurücklassen werden. Tatsächlich gibt es mehr Gefahr
dieser Disziplinen, die sich unterbieten. Es, gibt jedoch, keinen Boden dafür
überhaupt. Auf jeden Fall werden wir weiter Unterstützung für die
Geisteswissenschaften und kulturellen Studien.

09 Goethe, Schiller vergrößern; viele große deutsche Denker widmeten ihre
Energien sowohl den Naturwissenschaften als auch den
Geisteswissenschaften. Können diese zwei Gebiete der Gelehrsamkeit, noch
heute erfolgreich verbunden werden? Ja, natürlich. Es hat immer
Forschungsanzüglichkeiten gegeben, die sich interessierten und in den
Naturwissenschaften und in den Geisteswissenschaften tüchtig waren.
Obwohl das die Regel nicht jetzt sein kann, weil die Nachfrage nach
Fachmännern größer und größer in der Zukunft wächst, werden wir
fortsetzen, Forscher zu brauchen, die außer dem Ende ihrer eigenen Nasen
schauen und ein Interesse am breiteren Bild.

10 behalten können, sagten Sie kürzlich, dass neues Talent das Fundament
und die Zukunft eines starken Forschungssystems vertritt. Wie ist Ihre
Abschätzung der Ausbildung für junge Forscher an deutschen
Hochschulbildungseinrichtungen? Das deutsche Hochschulbildungssystem
ist einer der besten in der Welt. Wir bereiten uns zurzeit auf einen
beispiellosen Zulauf von Studenten vor. Das ist eine gute Gelegenheit für
unser Land. Zusammen mit meinen Kollegen von werden wir die
Vorbedingungen für eine blühende Forschungslandschaft im
Hochschulbildungspakt 2020 schaffen.